Keep calm and carry on เป็นสโลแกนที่เห็นพิมพ์บนสิ่งของต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นหมอน ของแต่งบ้าน หรือ
แม้แต่ถ้วยกาแฟ แต่เคยสงสัยกันบ้างมั๊ยคะ ว่ามันมีที่มาอย่างไร
ในช่วงเวลาที่
รัฐบาล สหราชอาณาจักร กำลังเตรียมจะนำประเทศเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่2 นั้น สิ่งสำคัญที่สุดคือการเตรียมความพร้อมของคนในชาติ
กระทรวงข้อมูลข่าวสาร( Ministry of information)จึงได้ถูกสถาปนาขึ้นเป็นการเฉพาะ
(ในช่วงสงครามโลกครั้งที่1 ก็มีแต่ได้ยุบไปเมื่อสงครามสิ้นสุดลง)
หน้าที่หลักคือ การประชาสัมพันธ์ และการโฆษณาชวนเชื่อ
ช่วงระหว่าง 27 มิถุนายนถึง 6 กรกฎาคม 1939 ทางกระทรวงได้สั่งตีพิมพ์
โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ KEEP CALM AND CARRY ON ซึ่งหมายความว่า
จงอยู่ในความสงบและดำเนินชีวิตต่อไปตามปรกติ โดยเป็นหนึ่งในชุด
ที่ประกอบด้วยโปสเตอร์ 3 แผ่นที่มีรูปลักษณ์แบบเดียวกันคือมีข้อความพิมพ์ตัวอักษรสีขาวอยู่ใต้ตราแผ่นดิน
คือ มงกุฏ (Tudor crown) ซึ่งแต่ละแผ่นจะต่างกันที่สีพื้น โปสเตอร์อีกสองแผ่นมีข้อความว่า"Your Courage, Your
Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory"( ความกล้าหาญ
ความฮึกเหิม และความมุ่งมั่นของท่านจะนำมาซึ่งชัยชนะ)บนพื้นสีน้ำเงิน และ "Freedom Is in Peril. Defend It With All Your
Might" (เสรีภาพอยู่ในอันตราย
จงปกป้องมันจนสุดแรง)บนพื้นสีเขียว โปสเตอร์ชุดนี้ถูกจัดพิมพ์ขึ้นเพื่อ การปลุกใจให้ประชาชนมีจิตใจที่ฮึกเหิม
และพร้อมจะสนับสนุนรัฐบาลในการก้าวเข้าสู่มหาสงคราม แต่ที่สำคัญคือ
การเตรียมตัวเตรียมใจรับสภาพการถูกกระหน่ำทิ้งระเบิดของนาซี ในเมืองสำคัญต่างๆที่กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
มีการบันทึกว่า โปสเตอร์ KEEP CALM AND CARRY ON นี้ได้ถูกตีพิมพ์ขึ้นถึง
2,500,000 แผ่น แต่กลับแทบจะไม่ได้นำไปปิดที่ใดเลย
เนื่องจากมีคำสั่งลงมาให้เก็บไว้ปิดหลังการโดนถล่มทางอากาศครั้งใหญ่ๆ
น่าจะเหมาะสมกับเนื้อหามากกว่า และให้ใช้งบประมาณในการพิมพ์อีกสองแผ่นที่เหลือแทน
จนกระทั่งปี1940 โครงการโปสเตอร์ชุดนี้ก็ได้ถูกพับไปหลังจากที่โดนวิภาควิจารณ์อย่างหนักถึงการใช้งบประมาณที่ไม่คุ้มค่า
อีกทั้งมีข้อกังขาว่าข้อความเป็นการใช้ภาษาในลักษณะออกคำสั่งโดยเฉพาะ KEEP
CLAM AND CARRY ON แล้ว ยิ่งฟังดูเหมือน
พวกผู้ดีในสภากำลังสั่งประชาชนสามัญให้ก้มหน้าก้มตาทำงานต่อ อย่างนายสั่งลูกน้อง
ในปีเดียวกัน
ต้นฉบับที่ถูกเก็บไว้ในโกดังทั้งหมดก็ได้ถูกนำไปย่อยเพื่อนำเยื่อกระดาษมาใช้ใหม่
ประชาชนทั่วไปจึงแทบจะไม่มีใครเคยได้เห็นโปสเตอร์แผ่นนี้
แม้ว่าจะมีภาพร้านค้าแห่งหนึ่งใน เมือง ลีดส์ มีโปสเตอร์นี้ติดอยู่ที่หน้าต่าง
ออกบนหน้าหนังสือพิมพ์the
Yorkshire Post and Leeds Mercury ฉบับเดือน ตุลาคม ปีเดียวกันนั้น
แต่ผู้คนที่เคยใช้ชีวิตในช่วงเวลานั้นต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าไม่เคยเห็น
และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเคยมีโปสเตอร์แผ่นนี้
ปี คศ.2000 นาย Stuart Manley
และ นาง Marryภรรยาของเขาเจ้าของร้านหนังสือ
Barter Books Ltd ได้ไปพบโปสเตอร์ KEEP CALM AND
CARRY ON นี้โดยบังเอิญขณะกำลังตรวจสอบหนังสือเก่าๆที่เขาได้ซื้อมาจากการประมูลของเก่าลังหนึ่ง
จึงได้นำมาใส่กรอบแล้วแขวนไว้ที่หลังเคาท์เตอร์เก็บเงิน หลังจากนั้นลูกค้าก็ให้ความสนใจอย่างมากจนเขาได้ตัดสินใจ
พิมพ์สำเนาขึ้นเพื่อจำหน่าย ซึ่งก็ได้รับความนิยมอย่างสูง เชื่อกันว่า
โปสเตอร์ใบนี้จะเป็นเพียงใบเดียวที่รอดพ้นผ่านการเวลามาจนยุคปัจจุบัน จนกระทั่ง
ในปี2008 ในรายการ Antiques roadshow ซึ่งเป็นรายการทีวี ที่ตระเวนถ่ายทำไปทั่วประเทศอังกฤษ
และเปิดโอกาสให้แฟนรายการในเมืองนั้นๆนำเอาของเก่าเก็บที่สะสมไว้หรือรับทอดมาให้ผู้เชี่ยวชาญในรายการได้วิเคราะห์อายุ
เรื่องราวความเป็นมาต่างๆ รวมถึงการตีราคาค่างวด ด้วยนั้น
ได้มีผู้ชมรายหนึ่งนำเอาโปสเตอร์ KEEP CALMรุ่นออริจินัลเข้าไปให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบถึง
20 แผ่นด้วยกัน ซึ่งได้สร้างความฮือฮา
และได้จุดประกายความหวังขึ้นอีกครั้งว่าจะมี
โปสเตอร์แบบนี้หลุดรอดเงื้อมมือของกาลเวลา
แอบซุกซ่อนอยู่ที่ใดสักแห่งรอคอยการค้นพบของชนรุ่นหลัง
และนั่นก็คือที่มาของโปสเตอร์ สุดเก๋ที่เราเห็นกันทั่วไป ในปัจจุบันที่นำมาใช้ในทางการค้า แต่จุดเริ่มต้นของมันกลับระคนปะปนมากับความกลัว,ความกล้า,ความเป็น,ความตาย,ความอดทน และ ความฮึกเหิมของคนอังกฤษในยุคนั้นค่ะ
ปัจจุบันได้มีการนำเอา
รูปแบบไปใช้เพื่อให้เนื้อหาเข้ากับสินค้า หรือ หัวข้อเรื่องต่างๆ หลายอย่าง เช่น KEEP CALM AND EAT CUP CAKES, KEEP CALM AND
CONTINUE SHOPPING เป็นต้น
มาลองดูภาพโปสเตอร์อื่นๆ ที่ออกโดย กระทรวงข้อมูลข่าวสาร กันนะคะ
โปสเตอร์ข้างบนนี้เชิญชวนไปเกณฑ์ทหารค่ะ
ส่วนข้างล่าง
เป็นการแนะนำการปฏิบัติตนในช่วงสงคราม เช่นการรณรงค์ให้ประหยัด ซ่อมแซมของใช้เอง
การเอาเศษอาหารไปเลี้ยงหมู การเสียสละให้คนที่เดินทางไกลกว่าใช้ม้า
หรือการขนส่งสรธารณะส่วนภาพที่มุมขวานั้นมาจากคำสั่งรัฐบาลที่ให้ส่งเด็กๆไปอยู่ชนบท
เพื่อให้ปลอกภัยจากการโจมตีทางอากาศ ในเมืองสำคัญๆ โดยเฉพาะ กรุงลอนดอน (
ลองนึกถึงฉากต้นๆของเรื่อง Nania The witch and the
wardrobe ดูนะคะ)แต่มีแม่ๆบางคนที่มีความคิดจะนำลูกกลับมาอยู่กับตน
ภาพนี้ ใช้ฮิตเลอร์ทำหน้าที่เป็นตัว Devil เป็นพรายกระซิบให้คุณแม่ไขว้เขว
ซึ่งแสดงถึงการใช้ถาพสื่อข้อความ และ
เพื่อให้เกิดความชิงชังฝ่ายตรงข้ามไปในเวลาเดียวกัน
ปล ขอบคุณภาพประกอบสวยๆจาก wikipedia และ keepcalmtshirt .com ค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น